Il termine fundraising viene generalmente tradotto in italiano con il termine “raccolta fondi”, ma il significato etimologico del termine ci svela un senso ben più ampio e profondo che rende ragione della formulazione in lingua inglese. Infatti, il verbo “to raise” non indica il raccogliere, ricevere o accettare, ma significa “accrescere, procurare, sollevare, far salire, elevare”, addirittura “far risorgere”.
Il fundraising è una tecnica, uno strumento in mano a persone, e come tutti gli strumenti deve essere gestito con cura e attenzione. Il fundraising non è una semplice attività di raccolta statica e consuetudinaria, ma un’azione strategica finalizzata ad un obiettivo di crescita e sviluppo.
Ecco perché ogni attività che porta all’interno dell’organizzazione un valore (denaro, tempo, beni materiali, crediti…) collegato ad uno scopo, ben preciso e definito, dentro una strategia comune, si può considerare un’azione di fundraising a tutti gli effetti.